Jardín Botánico-Histórico La Concepción, Malaga

La Concepción założony został w 1855r. przez parę arystokratów Amalię Heredię Livermore oraz Jorge Loringa Oyarzabala. Ich ambicją było stworzenie kolekcji najbardziej egzotycznych roślin z całego świata. Wybrali miejsce niezwykłe, bo z bogatą historią, której pozostałości odnaleźć można na trasie spacerów. Egzotyczne drzewa obrastają więc również na przykład pochodzący z końca XVIII w. akwedukt, którym transportowano wodę z rzeki Guadalmedina do La Concepción, jeszcze na długo przed powstaniem ogrodu.

La Concepción was created in 1855 by a aristocratic couple – Amalia Heredia Livermore and Jorge Loring Oyarzabal. Their ambiton was to gather a collection of most exotic plans from all over the world. For this they have chosen a most extraordinary venue, one with a long history which traces can still be found while walking around. Rare exotic trees overgrow for example an aqueduct dated for XVIII century, which was used to transport water from Guadalmedina river to La Concepción, long before the erection of the garden.

DSC00261
Droga do ogrodu nie jest zbyt przyjemne jeśli nie macie samochodu. Autobus zatrzymuje się mniej więcej kilometr od bramy, do której dojść trzeba bocznymi drogami, pod wiaduktem oraz wzdłuż autostrady. Momentami trudno się zorientować czy to jeszcze Europa, czy może już Afryka Północna… / A road the a garden might not be the most convenient if you don’t have a car. A bus stops about 1km from the gate, which can be reached by following a back road along the highway, under the overpass. Sometimes, it’s hard to tell whether you’re still in Europe or perhaps in North Africa…

W ogrodzie panuje błoga cisza i spokój. Niemal niezauważalnie dla nas, w cieniu drzew odbywają się urodziny jakiegoś dzieciaka, a troszkę dalej, w okolicach zabytkowego pałacu – ślub. My przyjechaliśmy tu jednak nie dla nich, a dla ponad 2000 gatunków roślin, kwiatów, krzewów i drzew. A przede wszystkim po to, by “oczyścić umysł” już pierwszego dnia urlopu.

There is blissful calmness and silence in the garden. Almost implicitly, there is a birthday party organized for some kid, as well a wedding in a beautiful setting of a vintage mansion. We, however, have not come here for them. We came to see those 2000 species of plants, flowers, bushes and trees. Mainly though to “cleanse our minds” on the first day of our holidays.

DSC00264

DSC00263

Szczególnie fascynująca okazuje się być kolekcja roślin wodnych. Najwięcej czasu spędzamy chyba przy kwiatach lotosu.

The water plants collection turns out to be particularly exciting! We’re spending most of our time watching the lotus flowers.

DSC00267

DSC00265

DSC00266
Ktokolwiek wymyślił słuchawkę prysznicową, z pewnością wzorował się na owocach lotosu / Whoever invented a shower head, for sure got inspired by the lotus fruits.

DSC00288

DSC00287

DSC00282

DSC00285

DSC00289
Jeszcze zanim w La Concepción powstał ogród botaniczny, okolica ta pełna była cytrusów / Before the garden of La Concepción was created, this area was full of citrus trees

DSC00290

DSC00291

DSC00293

DSC00294

DSC00295

DSC00303

DSC00307

DSC00309

DSC00310

DSC00311
Niektóre z drzew w ogrodzie mają grubo ponad 100 lat / Some of the trees in the garden are over 100 years old

DSC00312

***

Informacje praktyczne:

Jardín Botánico-Histórico La Concepción znajduje się na północ od Malagi przy drodze A-45. My dostaliśmy się tutaj autobusem z centrum, z przystanku Alameda Principal.

***

Worth to know:

Jardín Botánico-Histórico La Concepción is located North of Malaga center, near the A-45 road. We came here by bus from the Alameda Principal stop in the center of the city.

Advertisements

5 thoughts on “Jardín Botánico-Histórico La Concepción, Malaga

  1. The lotus flowers (deep sigh) are stunning, and to be surrounded by so many flowers! The trees are incredible; to think of their endurance over time to live to be a hundred or more, is incredible. My friend, you should re-release this. What an amazing post. You and Aga must have had difficulty leaving. BEAUTIFUL!

    Liked by 1 person

    1. This was quite a day. From all the sights in Malaga, we chose to go to a botanic garden. As I wrote, nothing is more relaxing on the 1st day of your holidays. I have still so many travels to describe, not sure when I could re-post anything ;-)

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: