Podlasie. Kraina otwartych okiennic / Land of open shutters

Podróżując po świecie często nie zwracamy uwagi na to, o czym nie przeczytamy  w przewodniku. Dziś zabieram Was właśnie w jedno z takich miejsc – zapraszam na jesienny spacer na piękną polską wieś. Tak żyły nasze babcie, tak żyli nasi dziadkowie. Pamiętacie? While traveling around the world, we often do not pay attention to things that cannot be found in tourists guides. Today, let me … Continue reading Podlasie. Kraina otwartych okiennic / Land of open shutters

Na tropie białowieskich zwierząt / On a trail of Białowieża animals

Pisałem już wcześniej, że obszar Puszczy Białowieskiej przez wieki był prywatnym terenem łowieckim polskich królów, a w późniejszym okresie również rosyjskich carów. To uchroniło puszczę przed zniszczeniem. Dziś panowanie nad nią sprawuje inny władca. Potężny, niezrównany, budzący respekt oraz wielki szacunek swoich poddanych. Okoliczni mieszkańcy, jak za dawnych lat, wiernie składają mu daniny ze swoich plonów, a on odwdzięcza się… wzrostem dochodów z turystyki ;) … Continue reading Na tropie białowieskich zwierząt / On a trail of Białowieża animals

Palce umarlaka / Dead man’s fingers, Białowieza Forest

“Las był mroczny, tajemniczy i nieprzenikniony. Po raz pierwszy zapuściła się tak daleko, a zgubiwszy dawno drogę powrotną, mogła podążać jedynie przed siebie. Korony drzew zdawały się przechylać w jej kierunku jak gdyby chciały dorwać ją w sidła swoich gałęzi. Mgła dopadła ją nagle, niespodziewanie. Wciąż biegła, teraz po omacku. Nie ważny kierunek. Nagle noga zahaczyła o pień drzewa. Upadła. Z bólem otworzyła oczy i … Continue reading Palce umarlaka / Dead man’s fingers, Białowieza Forest

Puszcza Białowieska. Ostatni las pierwotny w Europie / Europe’s last primeval forest

Powinno być nam wstyd. Podczas dotychczasowych podróży lepiej poznaliśmy kulturę wielu obcych państw aniżeli własną, polską. Zachwycaliśmy się zabytkami, dziełami sztuki pozostawionymi przez Arabów, Rzymian, Greków, krajobrazami i skarbami natury czasem na krańcach świata, a zaniedbywaliśmy historię i miejsca, nie mniej fascynujące. Bliżej nas. A przecież są w Polsce miejsca, które z powodzeniem mogą rywalizować w konkursie na “siedem cudów świata”*. Jednym z nich z … Continue reading Puszcza Białowieska. Ostatni las pierwotny w Europie / Europe’s last primeval forest

Cabo de Gata. The Only One if its Kind in Europe / Jedyne takie miejsce w Europie

For the very end of our trip to Andalusia we were looking for a place that would let us escape from the world. There are not too many things worse that coming back home tired after your holidays and everyone who travels also knows that sightseeing IS tiring. Why Cabo de Gata? Not only because it is a “cape of a cat” and we are … Continue reading Cabo de Gata. The Only One if its Kind in Europe / Jedyne takie miejsce w Europie

Alhambra & Generalife. A Pearl among Smaragds / Perła wśród szmaragdów

The Moors‘ poets named Alhambra “a pearl among smaragds” because of the colour of the palace buildings enclosed in wooden frames. This fortress of the Moors caliphs was built in the XIIIth century and became the last bastion of the Arabs in Spain when it was finally conquered by Ferdinand II of Aragon back in 1492. Today it stands strong as one of the most … Continue reading Alhambra & Generalife. A Pearl among Smaragds / Perła wśród szmaragdów

Granada. World of street art / Świat sztuki ulicznej

This is intriguing yet every single post about Granada which I have had a chance to read on the Internet starts with a Spanish proverb – “who has not seen Granada, has not seen anything yet”. One of the most important tourist destinations in Spain has been “x-rayed” many times before. I do not intend to do it again. There’s always Wikipedia, which by the way … Continue reading Granada. World of street art / Świat sztuki ulicznej

Sierra de Cazorla. Dreams of a Michelin star / Marzenia o gwiazdce Michelin

Let’s use our imagination… A thick forest around us, murmuring trees, a hot sun on the sky, a pool with refreshingly cold water. A deckchair, a book, relax and… hens pecking your hands asking for grain… (!) Wait, hens…? Try to imagine our surprise when we found out that the swimming pool in our forest haven neighbors with a hen house. Our B&B Cortijo de … Continue reading Sierra de Cazorla. Dreams of a Michelin star / Marzenia o gwiazdce Michelin

Cordoba. Las kolumn Mezquity / Mezquita column forest

Ponad 2000-letnia historia Cordoby to opowieść o przechodzeniu osady, a później miasta z rąk do rąk. Od Kartaginy, poprzez Cesarstwo Rzymskie, Bizancjum, Wizygotów, aż po panowanie arabskie – na które to przypada jej największy rozkwit. W X w. o jej świetności stanowiło 300 meczetów, 300 publicznych łaźni, 50 szpitali, 80 szkół oraz 17 wyższych uczelni. Cordoba była również znakomitym przykładem współistnienia wielu kultur, narodowości i … Continue reading Cordoba. Las kolumn Mezquity / Mezquita column forest